vecd_ 166 Report post Posted April 11, 2012 GAZEL Ferman-ı aşka can iledir inkıyadımız Hükm-i kazaya zerre kadar yok inadumuz. Baş eğmezüz edaniye dünya-ı dûn içün Allah'adur tevekkülümüz, itimadumuz. Biz mütteka-yı zer-keş-i caha tayanmazuz Hakk'ın kemfil-i lûtfunadur istinadumuz. Zühd ü salâha eylemezüz iltica hele tutdı gerçi âlem-i kevni fesadumuz. Meyden safa-yı batın-ı humdur garaz hemân Erbab-ı zahir anlayamazlar murftdumuz. Minnet Huda'ya devleti dünya fena bulur Bakî kalur sahife-i filemde adumuz. --- Bugünkü dille: Aşk fermanına candan uyarız. Allah'ın hükmüne karşı zerre kadar inadımız yoktur. Bu dünya için alçaklara bağ eğmeyiz, Tevekkülümüz ve itimadımız Allah'adır. Biz mevkiin altın işlemeli yastığına dayanmayız. Bizim dayanağımız Allah'ın büyük lutfudur. Gerçi kötülüklerimiz dünyayı tuttu ama, (bundan kurtulmak için) sahte dindarlığa da sığınmayız. Şaraptan istenen, şarap küpünün iç temizliğidir, Dış görünüşe bakanlar bizim ne istediğimizi anlayamazlar. Dünya devleti (bir gün) son bulur. Şükür Allah'a ki dünya sahifesinde adımız bakî kalır. Quote Share this post Link to post Share on other sites
HİÇ 542 Report post Posted April 12, 2012 Baki denilince aklıma lise ders kitabındaki şu mısra gelir... Kadrini seng-i musallada bilip ey Baki Durup el bağlayanlar yaran saf saf bir de Üstad Kanuni devrinin ihtişamını anlatırken malumunuzdur ki; başta karaların ve denizlerin haşmetli sultanı Kanuni Sultan Süleyman olmak üzere,veziriazam Sokullu Mehmed Paşayı, amiral Barbaros Hayreddin Paşayı, Şeyhulislam Ebusuud efendi ks hazretlerini, mimaride Mimar Sinanı, edebiyat alanında da divan edebiyatının büyük ustası Bakiyi , devrin abide şahsiyetleri olarak aktarır. Osmanlı'nın her bakımdan yükselma devrini yaşadığının en güzel örneğidir bu isimler... Allah hepsine rahmet eylesin... Quote Share this post Link to post Share on other sites
vecd_ 166 Report post Posted April 12, 2012 amin Allah rahmet eylesin o yazdığın beyitin tamamınada baktımda türkçesiyle beraber gazelin tamamını bulamadım. Âlâyiş-i dünyâdan el çekmege niyyet var Yakında adem dirler bir şehre azîmet var Uçdı bu fezâlardan mürg-ı dil-i nâlânım Ârâm idemez oldum efkâr-ı seyâhat var Nûş eylese bir âşık tâ haşre dek ayılmaz Bezm-i feleğin bilmem câmında ne hâlet var Bu hâlet ile ey dil sağ olmada âlemde Derd ü gam-ı dilberle ölmekte letâfet var Gitdükçe harâb eyler mülk-i dil-i vîrânı Dehrün bu cefâsından bir şâha şikâyet var Ser terkine kâ'ildir dünyâya gönül virmez Terk ehlinin ey Bâkî başında sa'adet var. (Günümüz Dili) Dünyanın süslerinden el çekmeye niyetim var Yakında yokluk derler bir şehre seyahatim var Uçtu gitti bu göklerden inleyen gönül kuşum Fırsat bulamaz oldum yolculuk kederim var İçse bir aşık -ta kıyamete kadar ayılmaz Feleğin meclisinde -bilmem kadehinde ne haller var Bu haller ile ey gönül sağ olmaktansa alemde Dilberlerin gam derdinden ölmekte incelik var Gittikçe viran gönül ülkesini harap ediyor Zamanın bu cefasından bir şaha şikayet var Baş vermeye razıdır da dünyaya gönül vermez Ayrılık ehlinin ey Bâkî başında saadet var. Quote Share this post Link to post Share on other sites
vecd_ 166 Report post Posted April 17, 2012 Açıl bağun gül ü nesrini ol ruhsarı görsünler Salın serv ü sanavber Şive_i retfarı görsünler Kapunda hasıl itdi bu devasuz derdi hep gönlüm Ne derde mübtela oldı dil_i bimarı görsünler Açıldı dağlar sinemde çak itdüm giribanum Mahabbet gül_şeninde açılan gül_narı görsünler Ten_i zarumda pehlüm üstühanı sayılur bir bir Beni seyr itmeyen ahbab musikarı görsünler Güzeller mihr_iban olmaz dimek yanlışdur ey Baki Olur vallahi billahi hemen yalvarı görsünler Bâki Günümüz Türkçesi 1. Bağın gülü sen yüzünü aç da nesrini, o yanağı görsünler; salın servi ve fıstık çamı o yürüyüş tarzını görsünler. 2. Gönlüm bu devâsız derdi derdi hep senin kapında kazandı; hasta gönlün nasıl bir onulmaz derde tutulduğunu görsünler. 3. Göğsümde yaralar açıldı, yakamı parçaladım; sevginin gül bahçesinde açılan narçiçeğini görsünler. 4. Zayıf bedenimdeki kaburga kemikleri bir bir sayılabilir; beni görmemiş olan dostlar aynen bana benzeyen mûsikârı görsünler. 5. Ey Bâki! Güzeller acımaz, şefkat göstermez demek yanlıştır; vallâhi billâhi gösterirler hele biraz yalvarı görsünler. Quote Share this post Link to post Share on other sites
aslıhan 68 Report post Posted April 18, 2012 Câhil komaz ki, âlim kişi rahat ede. BAKİ Tartışmasız her sözü çok kıymetlidir ama bu sözünü çok severim :hi: 1 Quote Share this post Link to post Share on other sites
