BDG 76 Report post Posted September 20, 2008 The Dead The dead cry out from their cemeteries Travelers! Sit here on our stones. It is we who tipped them to the ground We it was who thusly cast them down Beware, don't ever jump off gravestones The dead cry out from their cemeteries Travelers, lay you down long upon the ground Against our stones just rest your heads Our stones are soft as feather pillows Let our heads join for an instant there in us the answer to your groundless dread Travelers, lay you down long upon the ground One day I too will cry out like that Travelers, sit here upon my stone Travelers will whisper together before me Travelers will surmount insurmountable trails Upon the ground I will lay down my stone One day I too will cry out like that Üstadın "Ölüler" adlı şiirinin İngilizce çevirisi. Çevirini Walter G. Andrews tarafından yapılmış. Quote Share this post Link to post Share on other sites
adles 12 Report post Posted September 20, 2008 Bir şeyi merak ettim...Acaba üstadın bütün şiirlerinin ingilizce çevirisi var mı? Quote Share this post Link to post Share on other sites
BDG 76 Report post Posted September 20, 2008 Maalesef şu anda yok, benim bildiğim kadarıyla çok sınırlı sayıda. Quote Share this post Link to post Share on other sites
Ü.Y. 46 Report post Posted September 22, 2008 Sınırları aşmalı artık değil mi?... Buradan mütercim-tercümanlık okuyan arkadaşlara sesleniyorum ; Elele verip güzel bir çalışmayla Üstad severlerin karşısına çıksalar fena mı olur .. (?) :) Paylaşım için teşekkürler... Dua ile. Quote Share this post Link to post Share on other sites
adles 12 Report post Posted September 22, 2008 Bu mesaj çoktan yerine ulaştı...Merak buyurmayınız efendim, inşallah güzel çalışmalarla çıkılacak Üstad severler karşısına inşAllah :)... Quote Share this post Link to post Share on other sites
Ü.Y. 46 Report post Posted September 22, 2008 İki h'li mihrimah'tan da bekliyoruz; İngilizce ile sınırlı kalmamalı.. Gerçi Almanca'dan hoşlanmıyorum ama olsun .. :) Gerçekten çok hoş olur.. Beklemedeyiz kardeşim.. Dua ile. Quote Share this post Link to post Share on other sites
