İmam Şafii'nin Ebu Hanife Hakkındaki Şiiri..

[nurulhak 22]

Ebu Hanife

Numan’ı tekrar tekrar anlat

Ki sen anlattıkça

Misk saçarcasına kokular yayılır

 

Büyük sofralar kurarlar büyükler

Ziyafet onlarındır

Bize onların artıkları

Ve bir hoş tat kalır

 

İmam Şafiî

Çev. Ali Sözer

 

 

 

 

 

 

 

 

Not: İmam Şafii’nin şair olduğu herkesçe bilinir. Hatta tertip ettiği divanı günümüze kadar ulaşmıştır. Bu divan geçtiğimiz yıllarda Türkçe’ye de çevrildi. Divanın içinde bulunmayan ve ona atfedilen onlarca şiir ve yüzlerce beyit geçer Arap kaynaklarında. Bunların kimi güvenilir nitelikte olmakla birlikte birçoğunun gerçeği yansıtmadığı söylenilebilir. Nitekim İmam Şafii’nin şu “Eğer şiir alimlerde, fakihlerde derece düşürücü bir unsur olmasaydı, ben, Lebid (Muallaka şairlerinden biri)’den daha şair olurdum” anlamındaki meşhur beyti onun şiiri bir noktadan sonra önemsemediğini, bıraktığını göstermektedir. Yukarıda çevirisini verdiğimiz beyitler Molla Cami’nin Şerhü’ül-Kafiye’sinde geçmektedir. Molla Cami’nin eserinde birçok beyit ve Arap kültürüne ait hikaye ve fıkra geçmektedir. Bu eserin eskiden beri İslam coğrafyasındaki yaygınlığı ve şimdiye dek herhangi bir aksi görüşün beyan edilmemiş veya eserin yazmalarına haşiye olarak düşülmemiş olması bu beytin güvenilirliğini kanıtlar niteliktedir.

Kaynak: Yedi İklim, 2006 İstanbul.

[Ali NFK 8]

Ne güzel...

Belki çeviri biçimi harap etmiş ancak içeriği değil.

Ebu Hanife hazretleri ümmetin en büyüklerinde...

Selam ona Peygamberimize olsun.

[nurulhak 22]

cevirilerin genelinde yasanan sorun maalesef. İmam Safiinin siirleri muazzam güzellikte. A.Ali Ural'ın ceviri kitabı var bu konuda. Okumak isteyenlere tavsiye ederim