Ömür_dedikleri

Dinle İsrail

Peşimize düştüklerinde o zamanlar
sizden biriydim
Siz başkalarının peşine düştüğünüzde
nasıl sizden olayım ben?

Özleminizdi,
sizi katleden
öteki halklar gibi olmak
Oldunuz şimdi onlar gibi

Daha fazla yaşadınız
size vahşeti yaşatanlardan
İçinizde mi yaşar şimdi
vahşeti onların?

»Çarıklarınızı çıkarın«
diye emrettiniz dövülenlere
Çarıkları kumdan olanları
günah keçisi gibi

çöllere, ölümün
büyük camisine sürdünüz
Ancak üstlenmediler
yüklemek istediğiniz günahları

Bombalarınız
ve tanklarınızın izinden
daha kalıcıdır
kumdaki çıplak ayak izleri

Erich Fried 1974

----------------------------------------------------

Höre Israel !

Als wir verfolgt wurden,
war ich einer von euch.
Wie kann ich das bleiben,
wenn ihr Verfolger werdet?

Eure Sehnsucht war,
wie die anderen Völker zu werden
die euch mordeten.
Nun seid ihr geworden wie sie.

Ihr habt überlebt
die zu euch grausam waren.
Lebt ihre Grausamkeit
in euch jetzt weiter?

Den Geschlagenen habt ihr befohlen:
"Zieht eure Schuhe aus".
Wie den Sündenbock habt ihr sie
in die Wüste getrieben

in die große Moschee des Todes
deren Sandalen Sand sind
doch sie nahmen die Sünde nicht an
die ihr ihnen auflegen wolltet.

Der Eindruck der nackten Füße
im Wüstensand
überdauert die Spuren
eurer Bomben und Panzer.

Erich Fried

------------------------------------------------------------
.
Hear, O Israel!

When we were the persecuted
I was one of you
How can I remain one
when you become the persecutors?

Your longing was
to become like other nations
who murdered you
Now you have become like them

You have outlined those
who were cruel to you
Does their cruelty
live on in you now?

-------------------------------------------------------------


Erich Fried

Selamun Aleykum,

buraya az evvel üye oldum.. Buraya üye olmamin sebebi, buranin icimi dökecegim fikirlerime uygun bir site olmasidir..

Araniza gelmis olmaktan mutluyum, maalesef Gazzada ki dramdan dolayi mutlu degilim, hüzün ve öfke yüklüyüm sadece..

Biz müslümanlar ne zaman akillanacagiz, sesimizi yükseltecegiz, zalimlere dur diyecegiz??

Parca parca bölünmü$ ümmet ne zaman bir bütün olacak? Bunun ihtimali ne kadar acaba?