vecd_ 166 Report post Posted March 31, 2013 Dedim ey gül niye etdin meni zülfünde esirDedi divâne olan şehse gerekdir zincir Ey gül! Beni saçlarında neden tutsak ettin? dedim,Deli olan insanlara zincir gerekir, dedi. 1 Share this post Link to post Share on other sites
vecd_ 166 Report post Posted March 31, 2013 Sor kenâr-ı yâr zevkin eşk-i hasret garkınaDüşmeyen girdâba bilmez kadrini sâhillerün(Sevgiliye kavuşmanın zevkini, hasret gözyaşlarına boğulandan sor,Girdaba düşmeyen sahillerin kıymetini bilmez.)-Behiştî- Share this post Link to post Share on other sites
Ya-Leyl 333 Report post Posted May 22, 2013 Ten-i âdemdeki can bil ki edepdir Dil ü çeşm-i beşerin nûru edepdir Edebi olmayan âdem değil âdem Ayıran âdemi hayvandan edepdir Ser-i İblîs"i dilersen eğer ezmek Gözün aç öldüren İblîs"i edepdir Oku âyâtını Kur"ân-ı Kerîm"in Göresin cümle maânîsi edepdir Ulu Şems"in sözüdür bu, buna şek yok Bizi makbûl edecek Hakk"a edepdir Edebi eylesin Allah bize tevfîk İki âlemde, felâh, Ken"an edepdir..... 1 Share this post Link to post Share on other sites
vecd_ 166 Report post Posted June 8, 2013 "Umaram her bir adın ayrı şefaat eyleye/ Ahmed ü Mahmûd Ebu-l Kasım Muhammed Mustafâ" (Muhibbi) [Kanuni Sultan Süleyman Han] 1 Share this post Link to post Share on other sites
vecd_ 166 Report post Posted June 18, 2013 Bir vakte erdi ki bizim günümüz/Yiğit belli değil, mert belli değil/Herkes yarasına derman arıyor/Deva belli değil dert belli değil(Ruhsati) Share this post Link to post Share on other sites
vecd_ 166 Report post Posted July 7, 2013 Dehrin ne safâ var acaba sîm ü zerinde İnsan bırakır hepsini hîn-i seferinde Ziya Paşa (Dünyanın altınında ve gümüşünde ne mutluluk olabilir ki? İnsanlar ahiret yolculuğuna çıkarken bunların hepsini geride bırakır.) Share this post Link to post Share on other sites
aslıhan 68 Report post Posted July 13, 2013 Çünki bülbülsün gönül bir gülistân lâzım sanaÇünki dil koymuşlar adın dil-sitân lâzım sana / NEDÎM 1 Share this post Link to post Share on other sites
vecd_ 166 Report post Posted August 15, 2013 Bî-vefâdır dâr-ı dünya, kimseyi şâd eylemez.Fuzûlî Share this post Link to post Share on other sites
Kalemdar 293 Report post Posted September 5, 2013 Cihânda âşık-ı mecrûha sanma râhat olur. Neler çeker bu gönül söylesem şikâyet olur. /Şeyhülislam Yahyâ/ Share this post Link to post Share on other sites
Ya-Leyl 333 Report post Posted February 27, 2014 Görmemiştir gerçi kimse can bedenden gittiğin, İşte ben gördüm gözümle kendi canımdır giden.! Nedim Share this post Link to post Share on other sites
Guest Kaderim Report post Posted April 18, 2014 Bu ne tecelli Yarabbim yırtılır beyin zarım Hangi selvi ağacının altı bilmemki benim mezarım NFK Share this post Link to post Share on other sites
Fatma Topcu 43 Report post Posted August 11, 2014 Var iken yüzün güle meyl eylemez dil bülbülü Ârife bir gül yeter lâzım değil tekrar gül (Necâtî) dil: gönül Âşıka dünyâ vü cân terk eylemek âsân olur Lîk cânân terkini etmek geliptir câna güç (Avnî-FÂtih Sultan) Nesre çevirisi: Âşık için dünyayı terk edip can vermek çok kolaydır. Ama sevgiliyi terk etmek âşığın canına pek güç gelir. Yine Avnî'den bir beyitle bitireyim: Dil nice rüsvâ vü şeydâ olmasın Gözlerin fettânına meftundur Nesre çevirisi: Gönlüm, fettan gözlerine tutkun iken çılgına dönüp itibarını yitirmemesi ne mümkün? Âh bu beyitler.. Eski zamanlara imrendiriyor.. 1 Share this post Link to post Share on other sites
Fatma Topcu 43 Report post Posted August 13, 2014 Yarım ağız kime bendem dese ol şâh-ı cemâl Sanasın anı bütün âleme sultân eyler (Avnî) Nesre çevirisi: O güzellik padişahı her kime yarım ağzıyla " Bu benim kölemdir." dese, âdeta onu bütün âleme Sultan eylemiş olur. Yâni âşık için sevgilinin kölesi olmak bile kâfi gelmektedir. Aynı mantıkla âşık "kılıç, ok, hançer ..." gibi istiarelerle sevgilinin kirpiklerinin gönlüne saplanmasına râzıdır. Çünkü bu, sevgilinin ona baktığı anlamına da gelmektedir. Share this post Link to post Share on other sites
Fatma Topcu 43 Report post Posted August 16, 2014 Cânıma bir merhaba sundu ezelden çeşm-i yâr Öyle mest oldum ki gayrın merhabasın bilmedim (Ahmed Paşa) Ben en çok burayı mı sevdim nedir Share this post Link to post Share on other sites
Fatma Topcu 43 Report post Posted August 16, 2014 Güllü dîbâ giydin ammâ korkarım âzâr eder Nazeninim sâye-i hâr-ı gül-i dîbâ seni Nedim (Güllü elbise giydin sevdiğim ama elbisenin üstündeki gülün dikeninin gölgesinden seni sakınırım.) Burada elbisenin desenindeki gülün dikeninin gölgesinin dahi sevgiliyi incitmesinden korktuğunu belirtiyor şâir.. Çok ince düşünmüş canım :) 1 Share this post Link to post Share on other sites
Fatma Topcu 43 Report post Posted August 17, 2014 Arızın yâdıyla nem-nâk olsa müjgânım n'ola Zâyi olmaz gül temennâsiyle vermek hâre su (Fuzûlî) nesre çevirisi: Sevgilinin yanağını anarak kirpiklerim ıslanıyorsa bunda şaşılacak ne var. Zira gülü temenni ederek dikene su vermek boşa gitmez. Burada gül sevgilinin yanağı, diken de âşığın kirpiğidir. Peygamberimiz için Fuzûlî'nin söylediği güzel beyitlerden biri. Ruhu şâd olsun.. Share this post Link to post Share on other sites
Fatma Topcu 43 Report post Posted August 19, 2014 Yuf hârına dehrin gül-i gülzârına hem yuf Ağyârına yuf yâr-ı cefâkârına hem yuf (Bağdatlı Rûhî) Nesre çevirisi: Dünyanın dikenine de, gül bahçesinin gülüne de yuh olsun! (Âşığın) Rakiplerine yuh, cefa eden sevgilisine yuh! Share this post Link to post Share on other sites
Fatma Topcu 43 Report post Posted August 19, 2014 Ehl-i dîldir diyemem sînesi sâf olmayana Ehl-i dîl birbirini bilmemek insâf değil (Nef'î) 1 Share this post Link to post Share on other sites
